1
00:00:02,635 --> 00:00:04,037
♪ yo soy el visual
La inspiración ♪

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,272
♪ Eso hizo dama
Canta el blues ♪

3
00:00:06,339 --> 00:00:08,041
♪ soy la chispa
Eso hace que tu idea sea brillante ♪

4
00:00:08,108 --> 00:00:09,509
♪ La misma chispa
Eso ilumina la oscuridad ♪

5
00:00:09,576 --> 00:00:11,010
♪ Para que puedas saber
Tu izquierda desde tu derecha ♪

6
00:00:11,077 --> 00:00:14,047
♪ Soy la papeleta en tu urna
La bala en el arma ♪

7
00:00:14,114 --> 00:00:15,715
♪ El brillo interior
Eso te permite saber ♪

8
00:00:15,782 --> 00:00:16,983
♪ Para llamar a tu hermano sol ♪

9
00:00:17,050 --> 00:00:18,385
♪ La historia que recién comienza ♪

10
00:00:18,451 --> 00:00:19,986
♪ La promesa
De lo que está por venir ♪

11
00:00:20,053 --> 00:00:21,454
♪ Y seguiré siendo un soldado ♪

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,256
♪ Hasta que se gane la guerra ♪

13
00:00:23,323 --> 00:00:26,259
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

14
00:00:26,326 --> 00:00:28,661
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

15
00:00:28,728 --> 00:00:31,131
♪ Picar, picar, picar
Giro de judo ♪

16
00:00:31,197 --> 00:00:32,866
♪ Picar, picar, picar ♪

17
00:00:32,932 --> 00:00:35,835
[♪♪♪]

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,938
JAZMÍN:
¡Él sabe cuándo has estado durmiendo!

19
00:00:39,005 --> 00:00:40,373
HOMBRE: Está bien.
MUJER: Amén.

20
00:00:40,440 --> 00:00:43,042
JAZMÍN:
¡Él sabe cuando estás despierto!

21
00:00:43,109 --> 00:00:44,778
Él sabe si has
sido malo o bueno,

22
00:00:44,844 --> 00:00:46,780
Entonces, ¿ser bueno para qué?

23
00:00:46,846 --> 00:00:48,548
PERSONAS:
Por el amor de Dios.

24
00:00:48,615 --> 00:00:50,583
[Multitud aclamando]

25
00:00:50,650 --> 00:00:51,584
Piensa en eso.

26
00:00:51,651 --> 00:00:54,454
Sé bueno por el amor de Dios.

27
00:00:54,521 --> 00:00:55,455
Sí.

28
00:00:55,522 --> 00:00:57,290
¿Por el bien de quién?

29
00:00:57,357 --> 00:00:58,391
CORO:
Por el amor de Dios.

30
00:00:58,458 --> 00:00:59,893
HOMBRE 2:
¡Habla, hermana, habla!

31
00:00:59,959 --> 00:01:02,395
♪ Es hora de tomar las putas ♪

32
00:01:02,462 --> 00:01:04,697
♪ Fuera los videos musicales ♪

33
00:01:04,763 --> 00:01:06,633
Y ponlos en tu boca.

34
00:01:06,699 --> 00:01:07,734
Alguien dice "ho, ho, ho".

35
00:01:07,801 --> 00:01:09,636
TODOS:
¡Ho, ho, ho!

36
00:01:09,702 --> 00:01:12,172
Hoy en día,
La gente piensa "ho, ho, ho".

37
00:01:12,238 --> 00:01:13,907
significa las hermanas Hilton...

38
00:01:13,973 --> 00:01:16,543
de pie junto a Nicole Richie.

39
00:01:16,609 --> 00:01:18,745
Eso no es un "ho, ho, ho".

40
00:01:18,812 --> 00:01:21,948
Alguien dame la verdad
"Ho, ho, ho", por ahí.

41
00:01:22,015 --> 00:01:23,750
TODOS:
¡Ho, ho, ho!

42
00:01:23,817 --> 00:01:25,385
¡Alabado sea Papá Noel!

43
00:01:26,719 --> 00:01:29,722
FedEx, UPS.

44
00:01:29,789 --> 00:01:31,691
Pueden enviar el paquete.

45
00:01:31,758 --> 00:01:32,959
♪ Pero espera un minuto ♪

46
00:01:33,026 --> 00:01:34,259
HOMBRE:
¡Espera!

47
00:01:34,327 --> 00:01:36,062
conozco a un hombre
con un tipo diferente

48
00:01:36,128 --> 00:01:38,031
de garantizado
entrega al día siguiente.

49
00:01:38,097 --> 00:01:41,301
el tiene el suyo
expreso nocturno.

50
00:01:41,366 --> 00:01:43,503
Olvídese del Airborne Express.

51
00:01:43,570 --> 00:01:46,072
Tomaré el expreso de los renos.

52
00:01:46,139 --> 00:01:47,973
Porque es envío gratis
en Nochebuena.

53
00:01:48,041 --> 00:01:49,809
Alguien dice...

54
00:01:49,876 --> 00:01:51,644
TODOS:
¡Ho, ho, ho!

55
00:01:52,878 --> 00:01:54,481
Alabado sea Papá Noel.

56
00:01:54,547 --> 00:01:56,316
CORO:
♪ Ho, ho, ho ♪

57
00:01:56,382 --> 00:01:58,218
♪ Ho, ho, ho ♪

58
00:01:58,283 --> 00:02:00,353
♪ Ho, ho, ho ♪

59
00:02:00,420 --> 00:02:02,088
♪ Ho, ho, ho ♪

60
00:02:02,155 --> 00:02:03,156
[Jadeos]

61
00:02:03,223 --> 00:02:04,958
Alabado sea Papá Noel.

62
00:02:05,024 --> 00:02:07,660
["OH ÁRBOL DE NAVIDAD" JUGANDO]

63
00:02:09,195 --> 00:02:11,397
[CHARLA INDISTINTA]

64
00:02:13,600 --> 00:02:16,202
HOMBRE [EN PA]:
Damas y caballeros,
desde el polo norte,

65
00:02:16,269 --> 00:02:19,572
¿Podemos presentarle a Papá Noel?

66
00:02:19,639 --> 00:02:21,474
Feliz Navidad, niños.
[TODOS ANIMANDO]

67
00:02:21,541 --> 00:02:23,476
Hola a todos. Hola.

68
00:02:23,543 --> 00:02:24,644
Jo, jo, jo.

69
00:02:27,514 --> 00:02:28,948
CHICA:
¡Papá Noel!

70
00:02:29,015 --> 00:02:30,884
Papá Noel:
¡Qué día tan alegre!

71
00:02:30,950 --> 00:02:32,752
[sorbiendo]

72
00:02:36,589 --> 00:02:38,424
NIÑA 2:
¡Te amo Papá Noel!

73
00:02:42,962 --> 00:02:43,897
¡Hola Papá Noel!

74
00:02:46,232 --> 00:02:48,468
Oye, Feliz Cristo...
[RISAS]

75
00:02:48,968 --> 00:02:50,203
[GRITOS]

76
00:02:52,772 --> 00:02:53,973
TODOS:
¡Papá Noel!

77
00:02:54,040 --> 00:02:56,476
¡Sí, tengo tu trasero, Santa!

78
00:02:56,543 --> 00:02:59,012
[GEMIDOS]

79
00:03:00,113 --> 00:03:02,048
RILEY:
¡Voy por ese culo!

80
00:03:02,115 --> 00:03:04,317
[GEMIDO]

81
00:03:05,718 --> 00:03:07,153
[suspiros]

82
00:03:07,220 --> 00:03:08,655
¡Punk, culo!

83
00:03:08,721 --> 00:03:10,423
Oh, oh.

84
00:03:13,760 --> 00:03:16,563
NIÑA 2:
¡Lo está matando!

85
00:03:16,629 --> 00:03:17,997
¿Qué carajo?

86
00:03:18,064 --> 00:03:21,367
Todos ustedes simplemente se quedarán ahí
¿Y ver cómo me patean el trasero?

87
00:03:21,434 --> 00:03:23,870
Nadie me apoyó, ¿eh?

88
00:03:23,937 --> 00:03:27,607
¿Nadie respalda a Santa?
¿No es esto una perra?

89
00:03:27,674 --> 00:03:30,009
Eso está jodido para todos ustedes.

90
00:03:30,076 --> 00:03:31,311
NIÑA 2:
¡Santa dijo la palabra F!

91
00:03:31,377 --> 00:03:33,846
MUJER:
Incluso Santa se enoja a veces.

92
00:03:33,913 --> 00:03:35,848
[♪♪♪]

93
00:03:35,915 --> 00:03:38,451
HOMBRE:
Y el sexto día de Kwanzaa
es Kuji--

94
00:03:38,518 --> 00:03:41,387
Ku-- Uh, uh-- Ku--

95
00:03:41,454 --> 00:03:43,723
Vaya, esto es realmente complicado.

96
00:03:43,790 --> 00:03:45,191
El sexto día es...

97
00:03:45,258 --> 00:03:47,527
Eh... Kuumba.

98
00:03:47,594 --> 00:03:51,030
Kuuuuumbaaaa.

99
00:03:51,097 --> 00:03:54,233
HUEY:
Harold Kennedy Uberwitz
Fue mi profesor de historia.

100
00:03:54,300 --> 00:03:55,535
Era culturalmente sensible.

101
00:03:55,602 --> 00:03:58,471
Y en Kuumbay--
Eh, Kuumba--

102
00:03:58,538 --> 00:04:00,607
Uh, el mayor--
Bueno, ese sería yo.

103
00:04:00,673 --> 00:04:04,277
--lidera a todos
en el saludo Harambee.

104
00:04:04,344 --> 00:04:07,213
[BOSTEZO]
Y eso dice así:

105
00:04:07,280 --> 00:04:10,583
¡Harambee!

106
00:04:10,650 --> 00:04:12,285
Vale, genial.

107
00:04:12,352 --> 00:04:14,621
Entonces, ¿quién quiere unirse a mí?
en el saludo Harambee?

108
00:04:14,687 --> 00:04:17,156
¿Alguien? ¿Huey?

109
00:04:17,223 --> 00:04:18,757
[suspiros]

110
00:04:18,825 --> 00:04:19,926
¿Estás seguro?

111
00:04:19,993 --> 00:04:22,428
Es Kwanzaa.

112
00:04:22,495 --> 00:04:25,298
Vale, no hay problema.
Aquí vamos.

113
00:04:25,365 --> 00:04:26,866
¡Harambee!

114
00:04:26,933 --> 00:04:28,568
¡Harambee!

115
00:04:28,635 --> 00:04:29,602
¡Harambee!

116
00:04:29,669 --> 00:04:31,537
¡Harambee!

117
00:04:31,604 --> 00:04:33,106
¡Harambee!

118
00:04:33,172 --> 00:04:34,240
¡Harambee!

119
00:04:34,307 --> 00:04:35,975
¡Harambee!

120
00:04:36,042 --> 00:04:37,377
¡Harambee!

121
00:04:37,443 --> 00:04:38,645
¡Harambee!

122
00:04:38,711 --> 00:04:40,780
[SONANDO "JINGLE BELLS"]

123
00:04:44,250 --> 00:04:46,352
HUEY:
Quieres que dirija
¿La obra de Navidad?

124
00:04:46,419 --> 00:04:50,323
UBERWITZ:
Absolutamente. Yo-yo creo
Harás un trabajo fantástico.

125
00:04:50,390 --> 00:04:52,859
Primero que nada, yo no
Me importa un carajo la Navidad.

126
00:04:52,925 --> 00:04:56,963
no tienes que hacer
una obra tradicional navideña.

127
00:04:57,030 --> 00:04:59,666
No, puedes hacer
lo que quieras.

128
00:04:59,732 --> 00:05:00,700
Serás despedido.

129
00:05:00,767 --> 00:05:02,301
¿Despedido? ¿Para qué?

130
00:05:02,368 --> 00:05:04,937
Por ser un irresponsable
persona blanca.

131
00:05:05,004 --> 00:05:07,507
realmente me encantaría
para ver tu visión.

132
00:05:07,573 --> 00:05:11,010
¿Visión? ¿Qué sabes?
sobre mi visión?

133
00:05:11,077 --> 00:05:13,680
Mi visión cambiaría
tu mundo al revés,

134
00:05:13,746 --> 00:05:14,981
desgarrar en pedazos
tus ilusiones,

135
00:05:15,048 --> 00:05:16,983
y enviar el santuario
de tu propia ignorancia

136
00:05:17,050 --> 00:05:18,818
derrumbándose a tu alrededor.

137
00:05:18,885 --> 00:05:20,753
Ahora pregúntate:

138
00:05:20,820 --> 00:05:23,222
¿Estás realmente listo?
para ver esa visión?

139
00:05:23,289 --> 00:05:26,259
Te lo daremos completo
control creativo.

140
00:05:28,061 --> 00:05:30,096
Lo quiero por escrito.

141
00:05:30,163 --> 00:05:33,199
MUJER [EN LA TV]:
Y de repente,
estaba con el ángel--

142
00:05:33,266 --> 00:05:36,002
ABUELO:
Una multitud de los celestiales
anfitrión, alabando a Dios,

143
00:05:36,069 --> 00:05:39,172
y diciendo: "Gloria a Dios
en las alturas y en la tierra,

144
00:05:39,238 --> 00:05:40,506
paz, buena voluntad hacia los hombres."

145
00:05:40,573 --> 00:05:42,975
[Sollozando]

146
00:05:44,477 --> 00:05:46,212
Y eso es lo que es la Navidad.
se trata.

147
00:05:46,279 --> 00:05:48,114
Mmmm.

148
00:05:48,181 --> 00:05:49,682
¿Oíste eso, muchacho?

149
00:05:49,749 --> 00:05:51,484
Eso es lo que es la Navidad.
se trata.

150
00:05:51,551 --> 00:05:55,121
En realidad, abuelo,
La Navidad es una fiesta pagana.

151
00:05:55,188 --> 00:05:57,724
Y Jesús probablemente te odia
por celebrarlo.

152
00:05:57,790 --> 00:06:00,326
No habrá Scrooges
¡En esta casa, muchacho!

153
00:06:00,393 --> 00:06:02,862
Mira, abuelo,
está claro en las escrituras

154
00:06:02,929 --> 00:06:05,231
que Jesús no nació
en invierno.

155
00:06:05,298 --> 00:06:07,633
Los pastores, que vieron
los ángeles anunciando su nacimiento,

156
00:06:07,700 --> 00:06:10,103
no hubiera salido
en sus campos en diciembre.

157
00:06:10,169 --> 00:06:12,438
Los inviernos palestinos
están demasiado fríos.

158
00:06:12,505 --> 00:06:14,807
si crees
en ese tipo de cosas.

159
00:06:14,874 --> 00:06:16,476
La verdad es,
La Navidad evolucionó.

160
00:06:16,542 --> 00:06:18,644
de la fiesta romana
saturnales,

161
00:06:18,711 --> 00:06:21,581
un festival de invierno donde los hombres
se dieron regalos unos a otros.

162
00:06:21,647 --> 00:06:23,149
Ellos también se emborrachaban,

163
00:06:23,216 --> 00:06:25,518
tener sexo entre ellos
y golpearon a sus esposas.

164
00:06:25,585 --> 00:06:27,620
La gente actuaría tan loca.
en navidad,

165
00:06:27,687 --> 00:06:30,256
las vacaciones fueron prohibidas
por la iglesia protestante

166
00:06:30,323 --> 00:06:31,891
hasta el siglo XIX.

167
00:06:31,957 --> 00:06:34,761
De hecho,
el Congreso de los Estados Unidos...

168
00:06:34,827 --> 00:06:35,962
[Hablando galimatías]

169
00:06:41,734 --> 00:06:43,636
¿Abuelo?
¡Abuelo!

170
00:06:43,703 --> 00:06:46,239
Lo siento, muchacho.
¿Q-qué-qué fue eso?

171
00:06:46,305 --> 00:06:49,142
acabo de explicar
toda la historia de la Navidad.

172
00:06:49,207 --> 00:06:53,813
Pero fue abucheador, Huey.

173
00:06:53,880 --> 00:06:57,250
Tú simplemente: "Bla, bla, sexo gay.
Bla, bla, el Congreso".

174
00:06:57,316 --> 00:06:59,252
Ya sabes,
tienes que ser interesante.

175
00:06:59,318 --> 00:07:01,320
Me vas a convencer hasta la muerte.
Habla, habla, habla.

176
00:07:01,387 --> 00:07:03,089
[CLIC DEL TECLADO]

177
00:07:03,156 --> 00:07:04,824
HUEY:
Y fue entonces cuando me di cuenta.

178
00:07:04,891 --> 00:07:07,560
el mundo necesitaba
para ver mi visión.

179
00:07:07,627 --> 00:07:09,395
pero necesitaba
para vestirlo primero.

180
00:07:09,462 --> 00:07:12,231
Necesitaba escala y dramatismo.
y efectos especiales.

181
00:07:14,467 --> 00:07:15,601
¿Qué estás haciendo?

182
00:07:15,668 --> 00:07:17,403
estoy escribiendo una carta
a Papá Noel.

183
00:07:17,470 --> 00:07:20,640
"Querido Papá Noel.

184
00:07:20,706 --> 00:07:23,976
Eres un negro perra..."

185
00:07:24,043 --> 00:07:26,179
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

186
00:07:26,245 --> 00:07:28,481
"Querido Papá Noel.

187
00:07:28,548 --> 00:07:31,484
"Eres un negro de puta.

188
00:07:31,551 --> 00:07:37,423
"Escuché que el centro comercial está contratando
Seguridad adicional para protegerte.

189
00:07:37,490 --> 00:07:40,126
"Esa es una mala jugada, Santa.

190
00:07:40,193 --> 00:07:45,765
"Voy por ese culo otra vez
hasta que pagues lo que debes.

191
00:07:45,832 --> 00:07:47,633
"Atentamente suyo,

192
00:07:47,700 --> 00:07:49,769
el Santa Acosador."

193
00:07:52,205 --> 00:07:53,806
JAZMÍN:
Creo que deberías hacer una obra de teatro.

194
00:07:53,873 --> 00:07:55,641
sobre que navidad
realmente se trata.

195
00:07:55,707 --> 00:07:58,511
La Navidad se trata de cómo Santa
Murió por nuestros regalos.

196
00:07:58,578 --> 00:08:03,049
y resucitó de entre los muertos
y se trasladó al Polo Norte.

197
00:08:03,115 --> 00:08:05,384
Y debido a eso,
cada año,

198
00:08:05,451 --> 00:08:08,087
Papá Noel baja
para perdonarnos nuestros pecados

199
00:08:08,154 --> 00:08:09,622
y danos
regalos eternos.

200
00:08:09,689 --> 00:08:11,958
¡Hombre, Santa estos locos!

201
00:08:12,024 --> 00:08:14,560
¿Dónde estaba Papá Noel?
cuando estábamos en el barrio, ¿eh?

202
00:08:14,627 --> 00:08:16,863
Santa no muestra un negro
No había amor en aquel entonces.

203
00:08:16,929 --> 00:08:21,334
No pedí mucho.
Solo llantas. Ni siquiera un coche entero.

204
00:08:21,400 --> 00:08:23,069
¿Y qué obtuvimos? Nada.

205
00:08:23,135 --> 00:08:25,571
Ese negro va a pagar
lo que debe.

206
00:08:25,638 --> 00:08:27,573
[♪♪♪]

207
00:08:39,318 --> 00:08:41,687
Feliz Navidad,
Sr. Uberwitz.

208
00:08:41,754 --> 00:08:43,522
estas aqui
¿Para ver al señor Freeman?

209
00:08:43,588 --> 00:08:44,524
Eh...

210
00:08:44,590 --> 00:08:45,725
si.

211
00:08:45,790 --> 00:08:49,128
Un segundo.
El señor Uberwitz está aquí.

212
00:08:49,195 --> 00:08:52,732
Bueno. el esta acabando
otra reunión.

213
00:08:52,798 --> 00:08:54,600
Puedes tomar asiento
en el pasillo.

214
00:08:54,667 --> 00:08:56,135
¿Puedo traerte algo?

215
00:08:56,202 --> 00:08:57,436
¿Un poco de agua?

216
00:08:57,503 --> 00:09:00,039
No, estoy bien. Gracias.

217
00:09:02,508 --> 00:09:04,043
¿Huey?

218
00:09:05,511 --> 00:09:09,048
Hola, Sr. Uberwitz.
Este es Quincy Jones.

219
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
Le pedí que entrara
y coproducir.

220
00:09:11,017 --> 00:09:12,952
¿Cómo estás, hombre?

221
00:09:13,019 --> 00:09:16,622
Yo-yo-estoy bien. ¿Cómo...?
¿Cómo conoces a Huey?

222
00:09:16,689 --> 00:09:18,224
Oh, yo y Huey
retroceder.

223
00:09:18,291 --> 00:09:19,325
Y por cierto,

224
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
espero que no lo estés
se va a poner extraño

225
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
con el cambio
en el presupuesto musical.

226
00:09:22,995 --> 00:09:24,764
¿Presupuesto musical?

227
00:09:24,830 --> 00:09:26,132
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROWDY HIP-HOP]

228
00:09:27,934 --> 00:09:29,335
¿Qué...?

229
00:09:32,238 --> 00:09:33,306
[CHIRIDOS DE COMENTARIOS]

230
00:09:33,372 --> 00:09:34,640
TODOS:
¡Oye!

231
00:09:34,707 --> 00:09:37,076
¿Habéis perdido?
¿Tus malditas mentes?

232
00:09:37,143 --> 00:09:39,312
La noche del estreno es menos
a más de dos semanas,

233
00:09:39,378 --> 00:09:40,313
¿Y todos quieren fiesta?

234
00:09:40,379 --> 00:09:42,415
solo estamos teniendo
algo de diversión.

235
00:09:42,481 --> 00:09:45,952
¿Divertido? ¿Miro?
¿Como Charlie Brown?

236
00:09:46,018 --> 00:09:47,219
NIÑO:
No.

237
00:09:47,286 --> 00:09:49,956
¿Me parezco a Charlie Brown?

238
00:09:50,022 --> 00:09:52,892
¿Sabes que?
¡Estáis todos despedidos!

239
00:09:52,959 --> 00:09:54,126
¿Qué?
¿Despedido?

240
00:09:54,193 --> 00:09:56,595
¿Tartamudeé?
¡Batirlo!

241
00:09:56,662 --> 00:09:57,630
UBERWITZ:
Huey--

242
00:09:57,697 --> 00:09:59,865
Pero yo-eso...
Es todo el elenco.

243
00:09:59,932 --> 00:10:01,233
¿Estás seguro?
¿Es una buena idea?

244
00:10:01,300 --> 00:10:02,268
[Se aclara la garganta]

245
00:10:02,335 --> 00:10:03,269
Contrato.

246
00:10:03,336 --> 00:10:05,438
Yo... lo siento, chicos.

247
00:10:05,504 --> 00:10:07,006
NIÑA:
No puedo creerlo.

248
00:10:07,073 --> 00:10:09,508
Oye, no lo seas
mirándome.

249
00:10:09,575 --> 00:10:11,110
no mires
en Quincy Jones.

250
00:10:11,177 --> 00:10:12,845
Quincy Jones
no te va a ayudar.

251
00:10:12,912 --> 00:10:15,014
Saquen sus traseros. ¡Ahora!

252
00:10:15,081 --> 00:10:19,185
¿Hay dinero en el presupuesto?
¿Para un director de casting?

253
00:10:19,251 --> 00:10:20,553
[♪♪♪]

254
00:10:27,293 --> 00:10:28,694
Así es, Bob.

255
00:10:28,761 --> 00:10:30,262
un poquito
del espíritu navideño

256
00:10:30,329 --> 00:10:31,864
esta regresando
a Woodcrest,

257
00:10:31,931 --> 00:10:34,133
como hace papa noel
su primera aparición

258
00:10:34,200 --> 00:10:36,635
desde que fue agredido
por lo desconocido,

259
00:10:36,702 --> 00:10:39,872
pero probablemente árabe,
Santa Stalker, hace una semana.

260
00:10:39,939 --> 00:10:42,208
Y vas a
protégeme, ¿verdad?

261
00:10:42,274 --> 00:10:46,345
Ahora, no te preocupes por
una cosa, Sr. Santa Claus, señor.

262
00:10:46,412 --> 00:10:47,613
Te tengo cubierto.

263
00:10:47,680 --> 00:10:49,548
ALboroto:
Ahora lo sé
soy un hombre muy grande,

264
00:10:49,615 --> 00:10:52,485
pero soy una imagen
del atletismo.

265
00:10:53,252 --> 00:10:55,021
Bueno, hola.

266
00:10:55,087 --> 00:10:58,524
¿Y qué te gustaría Papá Noel?
para traerte para Navidad?

267
00:10:58,591 --> 00:11:00,526
Quiero un--

268
00:11:00,593 --> 00:11:03,696
Uh, Santa, tienes
un punto rojo en tu cabeza.

269
00:11:03,763 --> 00:11:07,366
[♪♪♪]

270
00:11:09,235 --> 00:11:11,537
¡Nooooo!

271
00:11:15,341 --> 00:11:18,744
¡Ay! ¡Maldita sea!

272
00:11:18,811 --> 00:11:21,180
que tuvo que perforar
un bazo o algo así.

273
00:11:21,247 --> 00:11:23,315
[MUJER GRITAS]
HOMBRE: ¡Dios! ¡Médico! ¡Médico!

274
00:11:23,382 --> 00:11:25,017
¡Feliz Navidad, negro!

275
00:11:25,951 --> 00:11:26,886
[Jadeos]

276
00:11:26,952 --> 00:11:30,156
¡Ah! Papá Noel, ¿por qué?

277
00:11:30,222 --> 00:11:33,492
CHICA:
tu arruinaste
mi infancia!

278
00:11:33,559 --> 00:11:34,527
[gruñidos]

279
00:11:34,593 --> 00:11:38,364
vas a pagar
¡Lo que debes, Papá Noel!

280
00:11:38,431 --> 00:11:40,833
¡Pagarás lo que debes!

281
00:11:42,368 --> 00:11:44,336
RILEY:
Corriendo como una perra.

282
00:11:44,403 --> 00:11:46,439
[PISTOLA HALLANDO,
GENTE GRITANDO]

283
00:11:47,306 --> 00:11:48,774
[SONIDO DE CAMPANAS]

284
00:11:50,810 --> 00:11:54,113
[JADEO]
Respaldo. Necesito refuerzos.

285
00:11:54,180 --> 00:11:57,016
Estoy gorda.
No puedo correr muy rápido.

286
00:11:57,083 --> 00:11:59,085
creo que estoy teniendo
un ataque al corazón

287
00:11:59,151 --> 00:12:01,654
y un par de trazos ligeros.

288
00:12:05,958 --> 00:12:08,060
Feliz Navidad, negro.

289
00:12:08,127 --> 00:12:09,495
[CLICANDO]

290
00:12:13,265 --> 00:12:14,900
Maldita sea.

291
00:12:14,967 --> 00:12:17,369
[LA "PIEL ELISE" DE BEETHOVEN
JUGANDO]

292
00:12:22,741 --> 00:12:24,443
[MURMURO]

293
00:12:28,848 --> 00:12:30,616
HUEY:
Bien, ahora...

294
00:12:30,683 --> 00:12:32,918
para el papel
del tercer sabio,

295
00:12:32,985 --> 00:12:37,123
tenemos al Sr. Fogelbury
o Denzel Washington.

296
00:12:37,189 --> 00:12:39,892
Yo digo, Denzel.

297
00:12:39,959 --> 00:12:41,527
Sí, yo también.

298
00:12:41,594 --> 00:12:43,028
Bien, y para el papel de María,

299
00:12:43,095 --> 00:12:45,131
tenemos tercer grado
profesor de ciencias,

300
00:12:45,197 --> 00:12:48,434
señora peterson
o Ángela Bassett.

301
00:12:48,501 --> 00:12:51,704
Bueno, la señora Peterson dio
una lectura seria.

302
00:12:51,770 --> 00:12:53,372
Sí, seguro que lo hizo.

303
00:12:53,439 --> 00:12:55,708
Pero yo digo,
Ángela Bassett.

304
00:12:55,774 --> 00:12:56,909
Sí, yo también.

305
00:12:56,976 --> 00:12:59,612
Chicos, ¿cómo nos podemos permitir el lujo?

306
00:12:59,678 --> 00:13:01,981
Denzel Washington
y Ángela Bassett?

307
00:13:02,047 --> 00:13:03,482
No sé.

308
00:13:03,549 --> 00:13:05,751
¿Ya nos hemos enterado?
¿Sobre la disponibilidad de Will Smith?

309
00:13:05,818 --> 00:13:09,622
W-espera, espera, espera.
No podemos permitirnos el lujo de Will Smith.

310
00:13:09,688 --> 00:13:11,223
¡Maldito presupuesto!

311
00:13:11,290 --> 00:13:14,126
Lo que estamos haciendo es
más importante que el dinero.

312
00:13:14,193 --> 00:13:16,095
cambiaremos la navidad

313
00:13:16,162 --> 00:13:19,265
y teatro de primaria
para siempre.

314
00:13:19,331 --> 00:13:20,900
Pero no tenemos
el dinero.

315
00:13:20,966 --> 00:13:23,002
[Se aclara la garganta]

316
00:13:23,068 --> 00:13:25,638
Contrato.

317
00:13:25,704 --> 00:13:28,741
["¡ESCUCHA! LOS ÁNGELES HERALDOS CANTAN"
JUGANDO]

318
00:14:10,583 --> 00:14:12,384
JAZMÍN:
Ay, Huey.

319
00:14:12,451 --> 00:14:14,286
Tienes una reunión para almorzar
a las 11:30

320
00:14:14,353 --> 00:14:16,622
sobre los efectos de sonido
para la secuencia de pelea de perros.

321
00:14:16,689 --> 00:14:17,823
Cancelarlo.

322
00:14:17,890 --> 00:14:20,292
La PTA está amenazando
un boicot a la obra

323
00:14:20,359 --> 00:14:21,560
desde que despediste
todos los niños.

324
00:14:21,627 --> 00:14:22,595
[Bostezos]

325
00:14:22,661 --> 00:14:23,963
No me importa.

326
00:14:24,029 --> 00:14:26,065
y el del director
en tu oficina

327
00:14:26,131 --> 00:14:27,466
para hablar del guión.

328
00:14:27,533 --> 00:14:28,467
¿OMS?

329
00:14:28,534 --> 00:14:29,902
En primer lugar,

330
00:14:29,969 --> 00:14:32,304
solo quería que supieras
Estamos encantados con el guión.

331
00:14:32,371 --> 00:14:33,939
Absolutamente
fantástico.

332
00:14:34,006 --> 00:14:35,207
Brillante.

333
00:14:35,274 --> 00:14:36,408
No cambiaría nada.

334
00:14:36,475 --> 00:14:37,910
Sólo teníamos un par de notas.

335
00:14:37,977 --> 00:14:39,011
Uno o dos.

336
00:14:39,078 --> 00:14:40,512
Nada significativo.

337
00:14:40,579 --> 00:14:42,915
DIRECTOR:
A ver, hay un error tipográfico.

338
00:14:42,982 --> 00:14:44,149
en la página cinco.

339
00:14:44,216 --> 00:14:46,652
Uh, hay un problema de continuidad.
en la página 32.

340
00:14:46,719 --> 00:14:49,455
Creo que esa escena
se supone que es de noche.

341
00:14:49,521 --> 00:14:51,824
Um, veamos, um--
Oh, sí, um, y, uh--

342
00:14:51,890 --> 00:14:53,359
Jesús no puede ser negro.

343
00:14:53,425 --> 00:14:55,661
¿Qué quieres decir?
¿No puede ser negro?

344
00:14:55,728 --> 00:14:56,996
No puede ser negro.

345
00:14:57,062 --> 00:14:58,998
Tal vez podamos hacer que Jesús
otro color.

346
00:14:59,064 --> 00:14:59,999
¿Qué tal el blanco?

347
00:15:00,065 --> 00:15:01,934
Pero Jesús era negro.

348
00:15:02,001 --> 00:15:03,936
Probablemente podríamos hablar italiano.

349
00:15:04,003 --> 00:15:05,504
Jesús era del Medio Oriente.

350
00:15:05,571 --> 00:15:06,939
Además de los árabes,

351
00:15:07,006 --> 00:15:09,842
Oriente Medio siempre ha tenido
muchas personas de ascendencia africana,

352
00:15:09,908 --> 00:15:11,343
a quien considerarías negro.

353
00:15:11,410 --> 00:15:12,678
Lo siento, no puedo hacerlo.

354
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
[Se aclara la garganta]

355
00:15:13,812 --> 00:15:15,714
Ah, claro. Eso.

356
00:15:20,286 --> 00:15:21,954
[SONIDO DE CAMPANILLAS]

357
00:15:23,455 --> 00:15:25,391
Mucha suerte.

358
00:15:25,457 --> 00:15:26,659
Rompe una pierna.

359
00:15:26,725 --> 00:15:29,395
no puedo esperar
para la noche del estreno.

360
00:15:30,429 --> 00:15:32,564
[♪♪♪]

361
00:15:41,440 --> 00:15:43,042
¿Riley?
Jazmín.

362
00:15:43,108 --> 00:15:45,544
Riley, viniste
para ver a Papá Noel.

363
00:15:45,611 --> 00:15:47,279
¡Shh!

364
00:15:47,346 --> 00:15:50,449
HOMBRE [EN PA]:
Damas y caballeros,
desde el polo norte,

365
00:15:50,516 --> 00:15:54,720
¡El verdadero Papá Noel!

366
00:15:54,787 --> 00:15:56,255
[TODOS ANIMANDO]

367
00:15:58,824 --> 00:16:00,459
[SE DETIENEN LOS ANIMOS]

368
00:16:00,526 --> 00:16:02,061
¿Qué diablos?

369
00:16:02,127 --> 00:16:05,531
Oye, ahí,
lindos niños blancos.

370
00:16:05,597 --> 00:16:09,968
Ahora, mira todos ellos preciosos.
caritas color vainilla.

371
00:16:10,035 --> 00:16:12,471
Escuché que este era el único chico
pudieron encontrar para hacerlo.

372
00:16:12,538 --> 00:16:15,040
Ahora los conozco a todos
piensa en el viejo santa claus

373
00:16:15,107 --> 00:16:16,942
lucir un poco más oscuro
de lo que solía hacerlo.

374
00:16:17,009 --> 00:16:18,310
¡Ho, ho!

375
00:16:18,377 --> 00:16:20,312
Pero mira, eso es
solo porque santa claus

376
00:16:20,379 --> 00:16:22,715
tengo un poco
de revitíligo.

377
00:16:22,781 --> 00:16:25,784
Mira, eso es lo contrario.
de lo que obtuvo Michael Jackson.

378
00:16:25,851 --> 00:16:28,721
No te preocupes,
No hay jugo de Jesús aquí arriba.

379
00:16:28,787 --> 00:16:32,157
Vamos, vamos
este espectáculo en la carretera.

380
00:16:32,224 --> 00:16:33,992
¡Ese no es Papá Noel!

381
00:16:34,059 --> 00:16:36,862
Bien, ¿quién es el primero?

382
00:16:38,864 --> 00:16:40,199
[TODOS CLAMANDO]

383
00:16:40,265 --> 00:16:43,736
Ese no es Papá Noel.
¡Es un impostor!

384
00:16:43,802 --> 00:16:45,471
¡Cuidado con el falso Santa!

385
00:16:45,537 --> 00:16:47,639
Niños, niños, cálmense.

386
00:16:47,706 --> 00:16:50,709
padres acompañantes,
cálmate también.

387
00:16:50,776 --> 00:16:52,711
Soy el verdadero Papá Noel.

388
00:16:52,778 --> 00:16:55,681
Jo, jo, jo.
Mira mi barriga temblar.

389
00:16:55,748 --> 00:16:58,117
El revitíligo rompecorazones

390
00:16:58,183 --> 00:17:02,187
es muy serio
condición potencialmente mortal.

391
00:17:02,254 --> 00:17:04,223
["OH ÁRBOL DE NAVIDAD" JUGANDO]

392
00:17:07,593 --> 00:17:10,829
Oye, he estado en el mundo del espectáculo.
Mucho tiempo, Huey.

393
00:17:10,896 --> 00:17:12,998
Este tipo de cosas vienen
con el territorio.

394
00:17:13,065 --> 00:17:15,401
sé que lo harás
lo correcto.

395
00:17:22,040 --> 00:17:24,343
UBERWITZ:
Huey, todavía podría ser
una gran obra.

396
00:17:24,410 --> 00:17:27,012
Podríamos cortar algunas escenas.
Realice algunos cambios en el guión.

397
00:17:27,079 --> 00:17:28,847
[suspiros]
Huey.

398
00:17:28,914 --> 00:17:31,350
Tenemos
ponerse algo.

399
00:17:32,551 --> 00:17:33,919
Haz lo que tengas que hacer.

400
00:17:33,986 --> 00:17:36,455
Sólo quita mi nombre de ahí.

401
00:17:36,522 --> 00:17:37,956
No será mi visión.

402
00:17:42,728 --> 00:17:44,430
Hola.

403
00:17:44,496 --> 00:17:47,199
Sí. Sí, está resuelto.

404
00:17:47,266 --> 00:17:50,035
Estaremos listos para poner
la obra de mañana.

405
00:17:51,403 --> 00:17:53,939
¿Por qué no
¿El verdadero Santa viene?

406
00:17:54,006 --> 00:17:57,376
Porque no hay
ningún verdadero Papá Noel.

407
00:18:01,079 --> 00:18:03,549
HUEY:
Todos queremos creer
en milagros en Navidad.

408
00:18:03,615 --> 00:18:04,983
[Sollozando]

409
00:18:13,725 --> 00:18:14,860
Todos nosotros.

410
00:18:16,929 --> 00:18:18,330
[SONIDO DE CAMPANILLAS]

411
00:18:20,766 --> 00:18:24,570
ALboroto:
¿Sin Papá Noel?

412
00:18:24,636 --> 00:18:27,906
Bueno, esperaría
un cobarde pagano como Riley

413
00:18:27,973 --> 00:18:29,641
decir algo así.

414
00:18:29,708 --> 00:18:32,811
Pero Jazmín,
Estoy sorprendido de ti.

415
00:18:32,878 --> 00:18:34,446
Siendo mulato y todo,

416
00:18:34,513 --> 00:18:36,982
has supuesto
para tener más sentido.

417
00:18:37,049 --> 00:18:38,150
¿Eh?

418
00:18:38,217 --> 00:18:40,686
Soy el agente especial Ruckus.

419
00:18:40,752 --> 00:18:41,687
¡Shh!

420
00:18:41,753 --> 00:18:44,890
Seguridad voluntaria de Santa.

421
00:18:44,957 --> 00:18:47,159
Santa tiene razones para creer

422
00:18:47,226 --> 00:18:49,561
que tu pequeño
amigo de la selva riley

423
00:18:49,628 --> 00:18:52,264
Puede ser el Santa Stalker.

424
00:18:52,331 --> 00:18:55,934
Eso tiene mucho sentido.

425
00:18:56,001 --> 00:18:58,637
Mmmm. Papá Noel no pudo
ven este año.

426
00:18:58,704 --> 00:19:00,606
Simplemente no era seguro.

427
00:19:00,672 --> 00:19:02,508
Quizás el año que viene.

428
00:19:02,574 --> 00:19:05,944
Entonces... ¿él es real?

429
00:19:06,011 --> 00:19:10,682
Real como la sangre irlandesa
cargando por mis venas.

430
00:19:10,749 --> 00:19:12,918
HUEY:
Pero los milagros navideños
solo sucede

431
00:19:12,985 --> 00:19:15,053
en las mentiras
los adultos le dicen a los niños.

432
00:19:17,856 --> 00:19:20,926
y tal vez
en especiales de Navidad.

433
00:19:20,993 --> 00:19:24,463
El señor Uberwitz se puso
la obra según lo previsto.

434
00:19:24,530 --> 00:19:25,964
No se cambió ni una sola palabra.

435
00:19:28,333 --> 00:19:30,102
[TODOS RISAS]

436
00:19:32,204 --> 00:19:34,039
[TODOS SOLLOZANDO]

437
00:19:35,173 --> 00:19:37,776
[APLAUSOS]

438
00:19:40,646 --> 00:19:42,781
Y así, por algún milagro,

439
00:19:42,848 --> 00:19:45,050
el mundo vio
mi visión esa noche.

440
00:19:45,117 --> 00:19:46,552
Las aventuras del Jesús Negro

441
00:19:46,618 --> 00:19:49,154
recibió 20 minutos
ovación de pie.

442
00:19:49,221 --> 00:19:51,990
Fue llamado "un impresionante
revolución en el teatro"

443
00:19:52,057 --> 00:19:53,892
por la Woodcrest Post Gazette.

444
00:19:53,959 --> 00:19:58,830
Desafortunadamente, la protesta de la PTA
había ganado algo de terreno.

445
00:19:58,897 --> 00:20:01,166
Parece que la gente
No le importaba mi visión.

446
00:20:01,233 --> 00:20:03,969
Les importaba ver
sus hijos en el escenario.

447
00:20:04,036 --> 00:20:05,671
¿Quién lo sabía?

448
00:20:05,737 --> 00:20:07,172
JAZMÍN:
¡Sí, Huey!

449
00:20:07,239 --> 00:20:09,675
¡Hurra!

450
00:20:09,741 --> 00:20:11,343
[AMBOS RONQUIDOS]

451
00:20:11,410 --> 00:20:14,913
El señor Uberwitz fue despedido
por desobedecer órdenes

452
00:20:14,980 --> 00:20:17,849
y por ser en general
una persona blanca irresponsable.

453
00:20:17,916 --> 00:20:19,918
UBERWITZ:
¡Harambee!

454
00:20:19,985 --> 00:20:20,919
TODOS:
¡Harambee!

455
00:20:20,986 --> 00:20:22,020
¡Harambee!

456
00:20:22,087 --> 00:20:23,589
TODOS:
¡Harambee!

457
00:20:23,655 --> 00:20:25,257
HUEY: █
Más tarde se convertiría
un profesor

458
00:20:25,324 --> 00:20:28,660
de estudios afroamericanos
en la Universidad de Maryland.

459
00:20:28,727 --> 00:20:31,396
[APLAUSOS]

460
00:20:31,463 --> 00:20:34,232
No existe ningún vídeo de
la actuación única

461
00:20:34,299 --> 00:20:36,868
de las aventuras
de Jesús Negro.

462
00:20:36,935 --> 00:20:40,672
Igual de bueno.
Odio mirar mi antiguo trabajo.

463
00:20:40,739 --> 00:20:43,041
["ALEGRÍA AL MUNDO" JUGANDO]

464
00:20:46,511 --> 00:20:47,813
¡Ahhh!

465
00:20:49,414 --> 00:20:52,184
Escuché que trabajas para Santa.

466
00:20:52,250 --> 00:20:53,919
Recibí un mensaje para él.

467
00:20:53,986 --> 00:20:56,288
Dile que Riley dijo:

468
00:20:56,355 --> 00:20:59,291
estaré esperando por su culo
la próxima Navidad.

469
00:20:59,358 --> 00:21:01,927
Y ese negro será mejor que pague
¡lo que debe!

470
00:21:01,994 --> 00:21:02,995
¡Ay!

471
00:21:04,029 --> 00:21:06,565
[♪♪♪]